Logo depois de inúmeros testes com a rede, sem detectar nenhum problema, passei a testar os computadores.
E justamente o Apple iMac do médico que mais reportava lentidão na rede, era o que apresentava lentidão fora do comum.
Para uma máquina relativamente nova, a performance apresentada era pífia, muito abaixo do esperado.
Ainda mais considerando ser um equipamento Apple, que possui performance excelente!
Assim, sugeri o backup e a redefinição aos padrões de fábrica para tornar o uso daquele equipamento mais ágil.
Imediatamente após a ação tomada, foi sentida a diferença na inicialização e carga dos aplicativos, apresentando rapidez que não se via há tempos!
Porém, um problema ainda persistia: a lentidão no acesso às pastas e arquivos do servidor.
Fiz todas as verificações e, entre diversos problemas de atualização do sistema operacional, percebi superaquecimento da máquina.